1
00:00:11,579 --> 00:00:13,848
من شرط می پذیرم

2
00:00:13,849 --> 00:00:16,875
5 دلار مثل هیچکس دیگه
اسب جدیدم را بزن...

3
00:00:16,875 --> 00:00:18,488
طوفان.

4
00:00:18,489 --> 00:00:21,551
اینقدر مطمئن نباش
من اسبم را آموزش می دهم.

5
00:00:21,552 --> 00:00:23,680
- خیلی می دود.
- میدونم...

6
00:00:23,681 --> 00:00:26,904
من شنیدم که اسب دکتر کسیدی
امسال در هر مسابقه ای پیروز شده است.

7
00:00:26,905 --> 00:00:30,083
- دکتر؟
- درست است. از دنور میاد

8
00:00:30,084 --> 00:00:34,155
من همیشه فرصت حرف زدن ندارم
با یک همکار میتونم دعوتت کنم به شام

9
00:00:34,156 --> 00:00:36,878
- فردا میاد.
- دکتر مایک

10
00:00:36,879 --> 00:00:39,188
- بیا بریم
- کالین، از برایان مراقبت می کنی؟

11
00:00:39,189 --> 00:00:40,704
البته.

12
00:00:41,206 --> 00:00:45,040
- نه. امروز با خرس سوار نشو.
- چرا که نه؟

13
00:00:45,404 --> 00:00:47,141
با من بیا

14
00:00:47,142 --> 00:00:49,177
اما من بیشتر خواهم بود
سوار شدن به Urso راحت است.

15
00:00:49,178 --> 00:00:51,928
فقط همین یکبار سوال نپرس
به من اعتماد کن

16
00:00:51,929 --> 00:00:53,725
لطفا

17
00:00:56,353 --> 00:00:58,632
اینجا، سالی.

18
00:01:09,904 --> 00:01:12,108
من شرط می بندم، بچه ها.

19
00:01:26,900 --> 00:01:28,520
آماده است.

20
00:01:38,286 --> 00:01:42,002
او پرسید که آیا می تواند دو تا داشته باشد.
یکی روی هر بازو

21
00:01:42,391 --> 00:01:46,247
تنها چیزی که لازم است یک واکسن است
از خود در برابر آبله محافظت کنید

22
00:01:46,248 --> 00:01:48,126
برای همیشه؟

23
00:01:48,127 --> 00:01:49,409
بله.

24
00:01:53,875 --> 00:01:57,005
شما برای ما داروهای قوی می آورید.

25
00:01:59,156 --> 00:02:01,665
حالا میخوای یه هدیه بگیری

26
00:02:14,146 --> 00:02:17,997
نام او (به زبان شاین) است.
به معنی فلش در آسمان است.

27
00:02:17,998 --> 00:02:19,920
من او را برای تو انتخاب کردم

28
00:02:20,296 --> 00:02:22,674
او زیباست.

29
00:02:22,926 --> 00:02:26,207
اما این لازم نیست.
نمیتونم قبولش کنم

30
00:02:26,118 --> 00:02:30,136
اگر هدیه را رد کنید، توهین خواهید کرد
مرغ برفی و مردم ما

31
00:02:30,137 --> 00:02:32,801
او چیزی را به شما می دهد که دوست دارد ...

32
00:02:32,802 --> 00:02:35,427
برای نشان دادن احترام

33
00:02:35,598 --> 00:02:38,671
با تشکر
این یک افتخار است.

34
00:02:44,553 --> 00:02:48,406
- من قبلاً هرگز برهنه سوار نشده ام.
- و شما به آن نیاز نخواهید داشت.

35
00:02:56,732 --> 00:02:59,199
- انجامش دادی؟
- او بود.

36
00:02:59,200 --> 00:03:02,430
- ممنون
-خوش اومدی

37
00:03:02,720 --> 00:03:07,063
- اندازه مناسبی دارد.
- و او حتی نام او را نوشت.

38
00:03:07,064 --> 00:03:09,261
و چرا نه؟

39
00:03:13,390 --> 00:03:15,440
آن را امتحان کنید.

40
00:03:22,083 --> 00:03:24,307
مردها او را صدا می زنند (به زبان شاین).

41
00:03:24,308 --> 00:03:27,378
"بانوی دیوانه".
آنها فکر می کنند او بی فایده است.

42
00:03:27,379 --> 00:03:30,386
اما او به سمت من می دود.
و به سمت شما خواهد رفت.

43
00:03:30,387 --> 00:03:32,655
من چنین احساس می کنم.

44
00:03:40,716 --> 00:03:42,319
بیایید به سمت درختان مسابقه دهیم.

45
00:03:42,320 --> 00:03:44,009
میتونم باهات برم؟

46
00:03:44,010 --> 00:03:47,282
- این آب برای مسابقه نیست.
- بذار امتحان کنم فقط برای سرگرمی

47
00:03:47,283 --> 00:03:50,660
- ممنوع است.
- زنان شاین با مردان رقابت نمی کنند.

48
00:03:50,661 --> 00:03:52,900
خوب است. من بر می گردم.

49
00:03:58,154 --> 00:04:00,646
فلش.
برویم

50
00:04:05,125 --> 00:04:06,423
برویم

51
00:04:11,008 --> 00:04:15,420
تازه داشتم به شهر برمیگشتم.
بیا فلش

52
00:04:40,996 --> 00:04:45,471
فصل دوم - قسمت 01
مسابقه

53
00:05:28,292 --> 00:05:30,938
میخوای اینجا باهاش بخوابی؟

54
00:05:30,973 --> 00:05:33,684
نه. اما این اولی است
شب او در یک مکان جدید

55
00:05:33,685 --> 00:05:35,439
او خیلی زیباست.

56
00:05:36,202 --> 00:05:40,201
- خیلی کوچک است.
- باید ببینی چطور می دوه. او پرواز می کند.

57
00:05:41,685 --> 00:05:44,326
حالا دیگر بس است.

58
00:05:44,954 --> 00:05:48,142
او همچنین ترفندهایی را بلد است.
ببینید.

59
00:05:58,453 --> 00:06:02,135
من می توانستم با او یک نمایش اجرا کنم.
در نمایشگاه.

60
00:06:02,136 --> 00:06:04,550
وگرنه، اگر او خیلی سریع است،
توانست وارد مسابقه شود

61
00:06:04,551 --> 00:06:06,251
خیلی بامزه.

62
00:06:06,252 --> 00:06:08,936
چیست؟ از این می ترسی
او شما را کتک می زند؟

63
00:06:08,937 --> 00:06:11,581
- نمی تونی جدی باشی.
- اوه، نه؟

64
00:06:11,582 --> 00:06:13,334
هرگز در یک مسابقه نبوده است.

65
00:06:13,335 --> 00:06:16,415
این شامل بهترین دوندگان است
و اسب ها از سراسر قلمرو.

66
00:06:16,416 --> 00:06:17,932
و آنها از او بزرگتر هستند.

67
00:06:17,933 --> 00:06:19,996
این می تواند یک مزیت باشد.
سریعتر می شد.

68
00:06:19,997 --> 00:06:23,488
دکتر مایک...
آنها در نهایت زیر گرفته می شدند.

69
00:06:23,489 --> 00:06:26,362
- مامان، این کار را نکن. لطفا
-نگران نباش

70
00:06:26,363 --> 00:06:29,436
او قبلاً وارد دیگری شده است
چیزهای خطرناک قبل

71
00:06:29,756 --> 00:06:32,502
من نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.

72
00:06:33,163 --> 00:06:35,832
حالم خوب میشه
فردا در این مورد صحبت می کنیم.

73
00:06:36,453 --> 00:06:38,590
و تو برو روی تختت

74
00:06:43,064 --> 00:06:44,914
شب بخیر

75
00:06:50,414 --> 00:06:53,960
- سالی، می خواهی وارد مسابقه شوی؟
- من برای پول فرار نمی کنم.

76
00:06:53,961 --> 00:06:55,420
چرا؟

77
00:06:55,723 --> 00:06:58,197
کاری که با مردم انجام می دهد را دوست ندارم
مردم رقابت را خراب می کند.

78
00:06:58,198 --> 00:06:59,793
نه لزوما.

79
00:06:59,794 --> 00:07:03,174
رقابت خوب می تواند ایجاد کند
که مردم تمام تلاش خود را انجام دهند.

80
00:07:03,175 --> 00:07:05,766
او هرگز این نژادها را ندیده است.

81
00:07:06,182 --> 00:07:08,749
توجه، این اسب برنده است!
آن را بررسی کنید!

82
00:07:08,750 --> 00:07:10,698
بیا ببین

83
00:07:10,699 --> 00:07:13,741
بیا آن را بررسی کنید!

84
00:07:13,742 --> 00:07:16,578
- اون اسب دکتر کسیدیه؟
- � 

85
00:07:16,579 --> 00:07:18,903
- او با خلق و خوی است.
- اسمش چیه؟

86
00:07:18,904 --> 00:07:21,644
"مقصد".
آهنگر؟

87
00:07:23,083 --> 00:07:25,905
می توانید آن نعل ها را بپوشید
در صبح مسابقه؟

88
00:07:26,449 --> 00:07:28,459
- چقدر شیک
- آنها را از کجا آوردند؟

89
00:07:28,460 --> 00:07:31,237
در دنور
مخصوصا برای دویدن

90
00:07:31,238 --> 00:07:34,069
از چه چیزی ساخته شده اند؟
طلا؟

91
00:07:34,070 --> 00:07:37,410
- سرنوشت اسب است.
- بیایید بچه ها. نزدیکتر بیا

92
00:07:39,354 --> 00:07:42,319
اگر من این جایزه را ببرم، اینگرید
و من خانه خود را خواهم داشت.

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,720
اجازه ندهید شما را دلسرد کنند.

94
00:07:44,721 --> 00:07:47,073
شما برنده خواهید شد.

95
00:07:51,860 --> 00:07:57,217
- پای درست می کنی؟
- نه، من یک کیک شاه توت وحشی تقدیم می کنم.

96
00:08:00,684 --> 00:08:03,398
- او می خواهد؟
- نه ممنون

97
00:08:04,240 --> 00:08:06,221
آیا احساس خوبی دارید؟

98
00:08:06,533 --> 00:08:08,880
من می خواهم کاری انجام دهم
برای نمایش در نمایشگاه

99
00:08:08,881 --> 00:08:10,891
اما من در هیچ کاری خوب نیستم.

100
00:08:10,892 --> 00:08:13,287
و من برای دویدن خیلی تازه کار هستم.

101
00:08:13,288 --> 00:08:15,685
من قبلاً این احساس را داشتم.

102
00:08:15,686 --> 00:08:19,262
من فقط در آشپزی خوب هستم.
ترفند این است:

103
00:08:19,263 --> 00:08:22,398
چیزی کشف کن
چه کاری می توانید انجام دهید ...

104
00:08:22,399 --> 00:08:25,022
و از آن نهایت استفاده را ببرید.

105
00:08:25,649 --> 00:08:28,163
-به من یاد میدی؟
- چی؟

106
00:08:28,644 --> 00:08:32,227
- برای پختن؟
- � من می توانم یک پای درست کنم.

107
00:08:32,228 --> 00:08:35,462
- شما نمی توانید در مسابقه پای شرکت کنید.
- چرا که نه؟

108
00:08:35,463 --> 00:08:37,754
پسرا اینکارو نمیکنن

109
00:08:38,848 --> 00:08:42,085
خب...
من نمی دانم چرا نه.

110
00:08:42,086 --> 00:08:45,898
-میترسی بزنمت؟
- � من از مرگ می ترسم.

111
00:08:45,899 --> 00:08:49,265
- او هرگز چیزی نپخت.
- من پای زیادی خورده ام.

112
00:08:49,266 --> 00:08:51,431
میدونم کی خوشمزه میشن

113
00:08:51,432 --> 00:08:53,456
اینجا

114
00:08:54,471 --> 00:08:56,538
آن پیش بند را بپوش

115
00:09:13,062 --> 00:09:15,013
او خیلی نرم پیش می رود.

116
00:09:15,014 --> 00:09:16,817
تقریباً شبیه پرواز است.

117
00:09:16,818 --> 00:09:20,457
- رقص ابر گفت که او لجباز است.
- نه برای من

118
00:09:20,458 --> 00:09:22,553
او به ساده ترین حرکات پاسخ می دهد.

119
00:09:22,554 --> 00:09:25,541
به نظر می رسد شما می دانید که من چه کار خواهم کرد
قبل از اینکه به او بگویم انجام بده

120
00:09:25,542 --> 00:09:27,846
او باید بسیار شوخ باشد.

121
00:09:27,847 --> 00:09:30,782
اگر من
برای مسابقه ثبت نام کنید؟

122
00:09:31,165 --> 00:09:33,661
من حتی نمی ماندم
کمی متعجب

123
00:09:33,662 --> 00:09:35,006
چرا نه؟

124
00:09:35,007 --> 00:09:36,555
مسابقه سختی است.

125
00:09:36,556 --> 00:09:39,961
بخش های بسیار پیچیده ای وجود خواهد داشت.

126
00:09:39,962 --> 00:09:42,436
برای عبور هزینه زیادی دارد
خط پایان

127
00:09:42,759 --> 00:09:44,788
نوع کاری که شما انجام می دهید.

128
00:09:44,789 --> 00:09:47,933
من در فلش احساس امنیت می کنم.
احساس می کنم هر کاری می توانم انجام دهم.

129
00:09:48,176 --> 00:09:51,633
- چی رو میخوای ثابت کنی؟
- در مورد این نیست.

130
00:09:51,634 --> 00:09:55,848
این در مورد وقف خود به یک چالش است.
عمدتا برای تلاش

131
00:09:55,849 --> 00:10:00,562
- منصرف شما غیرممکن است.
- این درست نیست. هنوز تصمیم نگرفتم

132
00:10:00,563 --> 00:10:02,782
بله، شما تصمیم گرفتید.

133
00:10:20,090 --> 00:10:24,579
و وقتی همه برابر بودند،
ناگهان شتاب گرفت و از همه آنها گذشت!

134
00:10:24,580 --> 00:10:27,216
میتونی نگهش داری؟
من بلافاصله برمی گردم.

135
00:10:27,217 --> 00:10:29,953
بله، این بهترین است
جوکی که تا به حال دیده ای

136
00:10:29,954 --> 00:10:33,414
- دوست دارم ببینم.
-بیا بهت نشون میدم

137
00:10:34,030 --> 00:10:37,729
- دکتر کسیدی؟
- چطوری خانم؟ آیا به دکتر نیاز دارید؟

138
00:10:37,971 --> 00:10:40,541
- من دکتر کوین هستم.
- ببخشید؟

139
00:10:41,286 --> 00:10:43,983
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
با یه دکتر دیگه صحبت میکنم...

140
00:10:43,984 --> 00:10:47,881
- و من فکر می کردم که آیا ...
- نوعی شوخی است؟

141
00:10:49,354 --> 00:10:53,723
- زن محترمی به نظر می رسد.
- من دکترم

142
00:10:54,827 --> 00:10:58,694
- کجا فارغ التحصیل شدی؟
- در دانشگاه پنسیلوانیا برای زنان.

143
00:10:59,939 --> 00:11:01,982
چه اتفاقی افتاد؟

144
00:11:02,640 --> 00:11:05,426
احتمالا هیچی.

145
00:11:05,697 --> 00:11:09,348
داشتم فکر می کردم که آیا می توانم
شما را به شام در خانه من دعوت می کنم

146
00:11:10,275 --> 00:11:15,096
متاسفم، اما... خیلی خواهم بود
برای دو روز آینده مشغول است

147
00:11:15,097 --> 00:11:16,942
دکتر کسیدی!

148
00:11:16,943 --> 00:11:20,362
درو است!
به سرش زد!

149
00:11:31,473 --> 00:11:34,990
- حالت خوبه؟
-میتونی ببریش کلینیک من.

150
00:11:34,991 --> 00:11:38,714
- چه کلینیکی؟
- در شهر می توانید آن را در آنجا بررسی کنید.

151
00:11:39,804 --> 00:11:41,815
لازم نخواهد بود

152
00:11:41,816 --> 00:11:44,871
چشم ها خوب به نظر می رسند.
آیا احساس سرگیجه می کنید؟

153
00:11:45,772 --> 00:11:48,038
- آیا چشم ها می خراشند؟
- نه قربان

154
00:11:48,039 --> 00:11:52,091
- بعد از یک ضربه جدی به سر، باید ...
- ما نظر شما را نمی خواهیم خانم.

155
00:11:52,092 --> 00:11:54,657
- من خوبم
- البته که داری، گاوچران.

156
00:11:54,658 --> 00:11:57,272
بیا اسب ها را ببینیم

157
00:11:57,273 --> 00:12:00,398
ما باید نگران آنها باشیم.

158
00:12:12,323 --> 00:12:15,748
- اون مرد خوب میشه؟
- من فکر می کنم.

159
00:12:15,749 --> 00:12:19,426
- اون دکتر چی گفت؟
- نه زیاد

160
00:12:24,119 --> 00:12:26,873
- برو، متیو. موفق باشید.
- آقای بری.

161
00:12:26,874 --> 00:12:30,022
- بعد
- فلش در آسمان.

162
00:12:30,023 --> 00:12:32,719
کمی کوچک است، اینطور نیست؟

163
00:12:32,720 --> 00:12:35,605
مثل یک سگ بزرگ است.

164
00:12:36,986 --> 00:12:40,119
- آیا حداقل اندازه برای اسب ها لازم است؟
- نه نه

165
00:12:40,120 --> 00:12:42,896
تا زمانی که اسب باشد...

166
00:12:42,897 --> 00:12:46,264
- ادامه بدیم لطفا
- بله. نام مالک؟

167
00:12:46,265 --> 00:12:49,402
-مایکل کوئین
- و جوکی کیست؟

168
00:12:49,403 --> 00:12:51,275
من

169
00:12:53,246 --> 00:12:56,951
- حضور زنان در مسابقه ممنوع است.
- چرا که نه؟

170
00:12:56,951 --> 00:13:00,737
- خب... اینها قوانین هستند.
- من هرگز در مورد آن قانون نشنیده ام.

171
00:13:00,738 --> 00:13:03,345
این به این دلیل است که هیچ زن
قبل از اجرا سعی کرد

172
00:13:03,346 --> 00:13:05,111
و حتی الان هم اجرا نخواهند کرد.

173
00:13:05,112 --> 00:13:08,152
حالا اگه میخوای بری...

174
00:13:08,153 --> 00:13:10,655
من قصد عقب نشینی ندارم.
من قصد شرکت در این مسابقه را دارم.

175
00:13:10,656 --> 00:13:13,959
اما شما نمی توانید!
فقط برای آقایان...

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,277
- از 14 سالگی
- کجا نوشته؟

177
00:13:16,278 --> 00:13:18,893
- نیازی به نوشتن نیست.
- خب باید باشه.

178
00:13:18,894 --> 00:13:21,851
قوانین، قوانین هستند.
همیشه همینطور بوده

179
00:13:21,852 --> 00:13:26,652
اگر زنان می خواهند بدود،
برای سازماندهی مسابقه خود

180
00:13:26,653 --> 00:13:28,777
لطفا من نیاز دارم
خدمت به افراد دیگر

181
00:13:34,001 --> 00:13:37,168
یه حسی دارم
که فلش می تواند برنده شود.

182
00:13:37,169 --> 00:13:40,886
- او مقاومت و شجاعت دارد.
- من نمی فهمم.

183
00:13:40,887 --> 00:13:43,079
چرا زنان نمی توانند بدود؟

184
00:13:43,431 --> 00:13:45,280
این عادلانه نیست.

185
00:13:45,281 --> 00:13:47,955
خیلی چیزها در زندگی منصفانه نیستند.

186
00:13:48,288 --> 00:13:51,140
وقتی آنها من را رد کردند منصفانه نبود
در دانشکده پزشکی

187
00:13:51,141 --> 00:13:55,123
- حتی نگفتند چرا؟
- گفتند زن ها خیلی ...

188
00:13:55,124 --> 00:13:56,866
ظریف

189
00:13:57,384 --> 00:13:59,140
و بعدش چه کردی؟

190
00:13:59,141 --> 00:14:01,832
من نمی خواستم "نه" را بپذیرم، بنابراین ...

191
00:14:01,833 --> 00:14:06,403
در مدارس دیگر را زدم
تا اینکه یکی را پیدا کردم که مرا بپذیرد.

192
00:14:06,404 --> 00:14:11,590
-خب...چطور میخوای فرار کنی؟
- من این افراد را می شناسم.

193
00:14:11,591 --> 00:14:13,954
آنها به قوانین شما پایبند خواهند بود.

194
00:14:14,782 --> 00:14:17,315
- مگر اینکه ...
- چی؟

195
00:14:18,298 --> 00:14:20,775
من می توانم آنها را متقاعد کنم که قانون را تغییر دهند.

196
00:14:20,776 --> 00:14:24,443
هرگز نخواهی فهمید...
اگر تلاش نکنید

197
00:14:24,444 --> 00:14:27,712
کولین...
این یک ایده عالی است.

198
00:14:33,788 --> 00:14:39,411
- ببین کی اومده
- عصر بخیر دکتر مایک. این ... خیلی خوب است.

199
00:14:39,412 --> 00:14:41,670
شب بخیر
در مورد تو هم همینطور، سالی.

200
00:14:41,671 --> 00:14:44,450
با تشکر
او همچنین در آن کت و شلوار عالی به نظر می رسد.

201
00:14:44,725 --> 00:14:47,639
من برای این مزخرفات خیلی پیرم.

202
00:14:47,639 --> 00:14:51,550
لورن... اگه کسی خواست امتحان کنه
تغییر هر گونه قوانین مسابقه ...

203
00:14:51,551 --> 00:14:53,063
چه کسی باید تجدید نظر کند؟

204
00:14:53,064 --> 00:14:55,810
- به داوران مسابقه.
- و آنها چه کسانی خواهند بود؟

205
00:14:55,811 --> 00:14:57,023
من

206
00:14:57,024 --> 00:15:00,146
و همکارانم در دنور.

207
00:15:00,147 --> 00:15:05,098
به نظر شما می توانم آنها را متقاعد کنم که اصلاح کنند؟
قانون دویدن زنان؟

208
00:15:05,099 --> 00:15:08,978
اوه دکتر مایک...
زنها در جنگ نمیجنگند...

209
00:15:08,979 --> 00:15:12,470
- و حتی در مسابقات شرکت نمی کنند.
- نه؟ جوآن آو آرک چطور؟

210
00:15:12,471 --> 00:15:14,958
لیدی گودیوا چطور؟

211
00:15:14,959 --> 00:15:18,884
اگر کسی مثل او سوار شد،
مردم علاقه بیشتری خواهند داشت.

212
00:15:20,121 --> 00:15:23,152
- زنان نمی توانند در این کارها شرکت کنند.
- چرا؟

213
00:15:23,153 --> 00:15:27,616
آنها قانون اساسی متفاوتی دارند.
آنها استخوان های قوی ندارند و کندتر هستند.

214
00:15:27,617 --> 00:15:30,849
آب ها در برابر اسب ها می دوند و آنها پیروز می شوند.

215
00:15:30,850 --> 00:15:32,954
اما تو آب نیستی

216
00:15:32,955 --> 00:15:35,785
و تو هیچ ادب نداری، لورن.

217
00:15:37,856 --> 00:15:40,125
بیا یه مشت بزنیم

218
00:15:46,466 --> 00:15:48,351
عصر بخیر دکتر کسیدی.

219
00:15:48,351 --> 00:15:49,927
خانم

220
00:15:49,928 --> 00:15:53,854
- خب... چه لباس قشنگی!
- ممنون

221
00:15:53,855 --> 00:15:55,760
جوکی شما چطوره؟

222
00:15:55,761 --> 00:15:58,312
نگران نباشید.
آنها همیشه سقوط می کنند.

223
00:15:58,313 --> 00:16:00,996
و آنقدر زیاد است که حتی نیست
می توانید تفاوت را متوجه شوید

224
00:16:00,997 --> 00:16:03,014
اما ممکن است آسیب داخلی داشته باشد.

225
00:16:03,015 --> 00:16:05,760
- باید او را تحت نظر نگه دارید.
- شوهر داری؟

226
00:16:05,761 --> 00:16:08,549
- دکتر کسیدی، من...
-تو شوهرش هستی؟

227
00:16:08,550 --> 00:16:10,968
- نه! من متاهل نیستم!
- مشکل تو همینه

228
00:16:10,969 --> 00:16:14,258
شوهر بگیر! زنان این کار را نمی کنند
آنها باید در مسابقات اسب دوانی باشند.

229
00:16:14,259 --> 00:16:16,179
و نه حتی در حرفه پزشکی!

230
00:16:16,180 --> 00:16:18,706
زنان باید در خانه بمانند!

231
00:16:20,002 --> 00:16:23,600
- او متکبرترین، پر زرق و برق ترین و بی ادب ترین مرد نیست؟
- آرام باش

232
00:16:24,237 --> 00:16:26,764
ارزشش را ندارد.

233
00:16:26,765 --> 00:16:29,435
من دوست دارم اسبش را از دست بدهم.

234
00:16:30,156 --> 00:16:31,984
فلش می تواند او را شکست دهد.

235
00:16:32,459 --> 00:16:34,506
سوارش میشی؟

236
00:16:35,056 --> 00:16:38,164
متاسفم
این کاری نیست که من انجام دهم.

237
00:16:38,165 --> 00:16:39,455
همه خوبن

238
00:16:39,826 --> 00:16:42,609
بنابراین من نگاه خواهم کرد
کسی که آن را سوار کند

239
00:16:50,642 --> 00:16:53,539
آماده است. با تشکر
از نمایشگاه لذت ببرید

240
00:16:53,540 --> 00:16:57,666
- این رول برای چیه؟
- برای کشش خمیر، احمقانه.

241
00:16:57,667 --> 00:17:00,880
- مشکل چیه؟
-نمیتونم صافش کنم!

242
00:17:00,881 --> 00:17:03,245
می توانید دوباره امتحان کنید.

243
00:17:09,681 --> 00:17:10,778
هی...

244
00:17:10,779 --> 00:17:11,998
کولین!

245
00:17:11,999 --> 00:17:14,076
اما چه ...

246
00:17:14,077 --> 00:17:16,189
بس کنید، شما دو نفر!

247
00:17:16,690 --> 00:17:18,703
چه چیزی می خواهید در این پای قرار دهید؟

248
00:17:18,704 --> 00:17:21,575
شکلات و آجیل...

249
00:17:21,576 --> 00:17:24,032
و...
کارامل.

250
00:17:24,033 --> 00:17:27,022
- این شیرین است.
- و...؟

251
00:17:27,023 --> 00:17:29,547
کمی غیر معمول به نظر می رسد ...

252
00:17:29,548 --> 00:17:31,623
چطور ...

253
00:17:31,624 --> 00:17:35,266
- مقداری میوه؟
- نه! من شکلات می خواهم!

254
00:17:35,701 --> 00:17:37,431
این پای من است.

255
00:17:58,976 --> 00:18:00,689
پیچ خورده است.

256
00:18:01,337 --> 00:18:03,947
پیچ خورده است!
او این کار را کرد!

257
00:18:03,948 --> 00:18:06,769
- مزخرف نگو.
- این رابرت ای بود که این کار را کرد!

258
00:18:06,770 --> 00:18:07,981
چه چیزی وجود داشت؟

259
00:18:08,860 --> 00:18:11,720
- اون اسب تا دیشب خوب بود.
-چی بود؟

260
00:18:11,721 --> 00:18:15,069
- طوفان پایش را پیچاند.
- فقط تو به پاهایش دست زدی.

261
00:18:15,070 --> 00:18:17,868
- چرا می خواهم به او صدمه بزنم؟
- برای خلاص شدن از شر من

262
00:18:17,869 --> 00:18:20,733
من بهترین جوکی هستم
اینجا و همه آن را می دانند.

263
00:18:20,734 --> 00:18:23,876
- کسی بهت پول داد؟
- از سرت بیرونش کن

264
00:18:24,443 --> 00:18:25,839
بس کن

265
00:18:26,021 --> 00:18:27,464
آرام!

266
00:18:28,834 --> 00:18:30,940
رابرت ای هرگز به حیوانی آسیب نمی رساند.

267
00:18:32,645 --> 00:18:34,565
آرام بمان.

268
00:18:34,566 --> 00:18:38,697
یکی اینو تنظیم کرده
و من می روم تا بفهمم کی بود.

269
00:18:41,033 --> 00:18:45,442
چه کسی روی طوفان شرط بندی کرده است ...
بهتر است اسب دیگری را انتخاب کنید.

270
00:18:50,618 --> 00:18:52,348
هنک

271
00:18:52,349 --> 00:18:55,708
- چیه؟
- میشه بیای اینجا؟ من می خواهم با شما صحبت کنم.

272
00:19:04,177 --> 00:19:06,477
من برای اسب شما متاسفم.

273
00:19:07,949 --> 00:19:09,647
من یک ایده داشتم.

274
00:19:10,008 --> 00:19:12,174
نظرت در مورد سوار آب من چیه؟

275
00:19:12,247 --> 00:19:15,834
- اون پونی هندی؟
- او بسیار آتشین است.

276
00:19:15,835 --> 00:19:18,516
اگر با او بدوید، می توانید برنده شوید.

277
00:19:18,884 --> 00:19:22,047
- این آب برای دختر بچه ها است.
- برو بهش نگاه کن

278
00:19:22,048 --> 00:19:23,805
من قبلا او را دیده ام.

279
00:19:27,575 --> 00:19:30,674
که بهترین بود
زمان صرف شده در تمرین؟

280
00:19:31,172 --> 00:19:35,742
- 1 دقیقه و 29 ثانیه.
- دیروز فلش 1 دقیقه و 20 شد.

281
00:19:35,743 --> 00:19:37,720
و بدون زحمت.

282
00:19:39,686 --> 00:19:41,928
شاید بتوانم کاری با آن انجام دهم.

283
00:19:41,929 --> 00:19:44,325
اما اگر جایزه را تقسیم کنم.

284
00:19:44,326 --> 00:19:46,345
60 درصد و 40 درصد.

285
00:19:46,346 --> 00:19:48,095
این عادلانه نیست.

286
00:19:48,096 --> 00:19:50,984
زندگی هم عادلانه نیست، اینطور است؟

287
00:19:54,509 --> 00:19:56,512
بسته است؟

288
00:20:07,829 --> 00:20:09,289
چه حسی داشتی؟

289
00:20:09,911 --> 00:20:13,220
- خوب
- آیا بینایی شما مشکلی دارد؟

290
00:20:14,098 --> 00:20:16,357
نه خانم

291
00:20:23,341 --> 00:20:26,629
- ساکت باش
- برای چی این کار رو می کنی؟

292
00:20:26,630 --> 00:20:30,368
- برای کنترلش
- اما لازم نیست. او فقط به یک حرکت ملایم نیاز دارد.

293
00:20:30,369 --> 00:20:33,159
میخوای سوارت بشم یا نه؟

294
00:20:33,545 --> 00:20:36,339
من می توانم هر کدام را سوار کنم
چیزی که مو دارد

295
00:20:43,878 --> 00:20:45,425
فلش.

296
00:20:45,426 --> 00:20:47,718
بیا فلش

297
00:20:48,013 --> 00:20:49,197
آماده است.

298
00:20:53,335 --> 00:20:56,043
- بس کن!
- دور باش

299
00:20:56,340 --> 00:20:58,185
- ولش کن!
-بهش دست نزن!

300
00:20:58,186 --> 00:21:01,101
- چی بود؟
-نمیخوام سوارش بشی

301
00:21:01,102 --> 00:21:03,874
من ترجیح می دهم او در مسابقه شرکت نکند.

302
00:21:12,256 --> 00:21:14,052
این چیه سالی؟

303
00:21:18,143 --> 00:21:20,098
آرام!
آرام بمان!

304
00:21:20,099 --> 00:21:23,864
شما نباید به اسب ضربه بزنید.
و نه در هیچ موجود زنده دیگری.

305
00:21:31,438 --> 00:21:34,248
آرام
شما باید یک لحظه دراز بکشید.

306
00:21:34,249 --> 00:21:37,528
او جوکی من است.
من از او مراقبت خواهم کرد.

307
00:21:40,764 --> 00:21:44,451
- خوبی پسرم؟
- حتما چیزی شکستم دکتر.

308
00:21:44,452 --> 00:21:47,422
- پس بیا بریم چادر من.
- نه. او باید دراز بکشد. نیاز...

309
00:21:47,423 --> 00:21:51,364
به من نگو چکار کنم

310
00:22:09,860 --> 00:22:11,727
ببخشید آقایون

311
00:22:12,007 --> 00:22:15,919
- آیا معده شما درد می کند؟
- نه قربان ناگهان اتفاق افتاد.

312
00:22:15,920 --> 00:22:19,469
یه بطری بگیر
ویسکی در واگن من

313
00:22:19,470 --> 00:22:21,003
آیا می توانم آن را بررسی کنم؟

314
00:22:21,346 --> 00:22:25,458
- برای چی؟
- من در موارد عصبی تجربه دارم.

315
00:22:25,459 --> 00:22:28,191
موارد عصبی؟

316
00:22:29,703 --> 00:22:31,771
این مرد فقط باخت
شام همین است.

317
00:22:31,772 --> 00:22:34,583
این مرد یک را گرفت
ضربه جدی به سر

318
00:22:34,584 --> 00:22:36,849
و تو هم مثل من میدونی...

319
00:22:36,850 --> 00:22:41,190
این می تواند نشان دهنده ضربه مغزی باشد
یا فشرده سازی جمجمه

320
00:22:41,191 --> 00:22:43,486
- من بهتر شدم.
- استراحت کن

321
00:22:46,005 --> 00:22:47,880
من قبلاً این کار را انجام داده ام.

322
00:22:47,881 --> 00:22:50,970
بینایی طبیعی است،
مردمک ها عادی هستند...

323
00:22:50,971 --> 00:22:53,882
میدونی کجاست؟

324
00:22:57,963 --> 00:23:01,839
- در چادر دکتر کسیدی.
- امروز چه روزیه؟

325
00:23:03,658 --> 00:23:07,492
- سه شنبه
- چهارشنبه

326
00:23:08,897 --> 00:23:11,646
میشه بگید رئیس جمهور کیه؟

327
00:23:13,677 --> 00:23:18,043
خب... او این را نمی دانست
نه حتی قبل از زدن ضربه

328
00:23:18,044 --> 00:23:21,162
من فکر نمی کنم او باید
در مسابقه شرکت کنند

329
00:23:21,163 --> 00:23:23,682
من خوبم رئیس
من می توانم بروم.

330
00:23:23,683 --> 00:23:26,274
نه. دراز بکش و استراحت کن.

331
00:23:26,275 --> 00:23:31,811
چند جرعه ویسکی بنوشید،
بخواب و تازه احساس می کنی.

332
00:23:33,064 --> 00:23:36,592
واقعا باید مخالفت کنم
از تشخیص شما، دکتر کسیدی.

333
00:23:37,356 --> 00:23:39,819
شاید آرزوی شما برای برنده شدن در مسابقه...

334
00:23:39,820 --> 00:23:42,060
- بر قضاوت خود تأثیرگذار باشید.
- نه خانم

335
00:23:42,061 --> 00:23:47,502
میل او برای اثبات اینکه دکتر بهتری است
که دارم روی قضاوت شما تاثیر می گذارم.

336
00:23:47,503 --> 00:23:49,998
و اگر
دست از مداخله بردارید

337
00:23:49,999 --> 00:23:52,152
درو نیاز به استراحت دارد.

338
00:24:10,629 --> 00:24:14,993
- پای زیبایی است، کالین.
- ممنون

339
00:24:15,275 --> 00:24:19,555
-اینجا چیکار میکنی پسر؟
- یه پای درست کردم. برای مسابقه

340
00:24:19,556 --> 00:24:22,230
به نظر می رسد ...
بسیار متفاوت

341
00:24:22,231 --> 00:24:24,556
پسرا کیک درست نمیکنن

342
00:24:24,557 --> 00:24:28,505
- اما این یکی این کار را کرد.
- این طبیعی نیست.

343
00:24:30,061 --> 00:24:33,012
نمی چرخد
یک دختر، درست است؟

344
00:24:33,439 --> 00:24:35,215
لورن...

345
00:24:35,216 --> 00:24:39,170
هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید الف
مرد اگر بخواهد نمی تواند پای درست کند.

346
00:24:39,696 --> 00:24:41,990
اسمش چیه برایان؟

347
00:24:50,236 --> 00:24:53,240
- من نمی دانم.
- باید اسم داشته باشد.

348
00:24:55,601 --> 00:24:58,811
چطور ...
"آقای بری"؟

349
00:24:58,812 --> 00:25:01,629
نمیشه مال من رو داد
نام برای یک پای

350
00:25:01,630 --> 00:25:05,043
- چرا که نه؟
- باید مطابق آنچه در آن قرار داده اید باشد.

351
00:25:05,044 --> 00:25:07,769
مواد تشکیل دهنده چه بود؟

352
00:25:07,770 --> 00:25:12,352
او مجبور نیست بگوید.
دستور غذا یک راز است.

353
00:25:15,343 --> 00:25:18,361
بهش زنگ بزنیم...
"پای سورپرایز".

354
00:25:18,362 --> 00:25:24,464
 � جای تعجب خواهد بود اگر چه کسی
آن را بخور و از مسمومیت نمرد.

355
00:25:44,391 --> 00:25:46,086
چه احساسی دارید؟

356
00:25:46,545 --> 00:25:48,759
حتما برنده میشه

357
00:25:49,158 --> 00:25:53,383
خیلی خوب به نظر نمیاد
دکتر مایک گفت راحت باش.

358
00:25:53,867 --> 00:25:56,941
- او چه می داند؟
- اون دکتره

359
00:25:56,942 --> 00:26:01,985
رئیس من هم هست و گفت
فقط باید نگران برنده شدن در مسابقه باشم.

360
00:26:01,986 --> 00:26:05,483
من 10 درصد جایزه را دارم.

361
00:26:05,911 --> 00:26:08,108
این در صورتی است که برنده شوید.

362
00:26:08,109 --> 00:26:10,620
اگر از اسبم نیفتم...

363
00:26:10,621 --> 00:26:12,320
من برنده خواهم شد.

364
00:26:12,321 --> 00:26:15,824
برنده شدن در یک مسابقه به بیش از این نیاز دارد
فقط روی اسب بمان

365
00:26:16,739 --> 00:26:18,541
آیا واقعا؟

366
00:26:21,642 --> 00:26:23,725
لعنتی داری چیکار میکنی؟

367
00:26:29,624 --> 00:26:31,906
یک واگن بیاور!

368
00:26:31,907 --> 00:26:33,823
یک واگن!

369
00:26:37,340 --> 00:26:40,464
-چی بود؟
- درو هنگام سوار شدن بر اسب از حال رفت.

370
00:26:40,954 --> 00:26:43,635
- آیا استفاده از نمک ها را امتحان کرده اید؟
- کار نکرد.

371
00:26:43,636 --> 00:26:47,257
من شک دارم که شما یک
فشرده سازی جمجمه یا لخته.

372
00:26:47,258 --> 00:26:50,891
- نیاز به عمل فوری دارد.
- من که می دانم.

373
00:26:50,892 --> 00:26:56,497
متاسفانه من هرگز این روش را انجام ندادم.
سپس باید او را به دنور بفرستم.

374
00:26:56,498 --> 00:26:57,991
من می توانم آن را اداره کنم.

375
00:26:57,992 --> 00:27:01,267
- چطور گفتی؟
- من می توانم جراحی را در کلینیک خود انجام دهم.

376
00:27:01,268 --> 00:27:03,245
- آیا قبلا این کار را کرده ای؟
- بله.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,467
یک بار.

378
00:27:04,468 --> 00:27:06,545
و در پسر خودم.

379
00:27:06,546 --> 00:27:08,169
از درخت پرید...

380
00:27:08,170 --> 00:27:10,797
فشار دادن لخته وجود داشت
عصب شبکیه

381
00:27:10,798 --> 00:27:13,503
من روش درست رو انجام دادم

382
00:27:14,712 --> 00:27:16,842
از آقای اسلیکر بپرسید.
او آنجا بود.

383
00:27:16,843 --> 00:27:18,759
 � دیدم او چه کرد.

384
00:27:18,760 --> 00:27:21,550
- و آیا کار کرد؟
- او کاملا بهبود یافت.

385
00:27:21,551 --> 00:27:25,213
شانس محض بود وجود ندارد
چگونه تشخیص دهیم لخته کجاست...

386
00:27:25,214 --> 00:27:27,926
یا حتی اگر امکان دسترسی به آن وجود داشته باشد.

387
00:27:28,889 --> 00:27:31,710
خیلی ریسک داره
بیا جمجمه اش را باز کنیم

388
00:27:31,711 --> 00:27:35,618
فرستادن او به a بسیار خطرناکتر است
سفری پر از موانع در راه

389
00:27:36,434 --> 00:27:39,375
- ممکنه سکته کنه
- این بهترین شانس اوست.

390
00:27:39,376 --> 00:27:41,999
نه!
من بهترین شانس او ​​هستم.

391
00:27:42,000 --> 00:27:46,455
این نظر شماست اما او مال من است
صبور و من تصمیم می گیریم با او چه کنم.

392
00:27:46,456 --> 00:27:51,776
دکتر کسیدی، اگر اسم من "مایکل" کوین بود،
شما اجازه می دهید او را عمل کنم، نه؟

393
00:27:51,777 --> 00:27:53,929
من به اسم شما فکر نمی کنم.

394
00:27:53,930 --> 00:27:58,036
من درو را می شناسم و می دانم که او ترجیح می دهد
اگر ریسک می کنید با یک واگن به دنور بروید ...

395
00:27:58,037 --> 00:28:00,873
اجازه دادن به زن است
تاریخ جمجمه شما را باز کرد!

396
00:28:00,874 --> 00:28:03,028
برویم
برویم

397
00:28:12,433 --> 00:28:14,627
باشه دکتر مایک

398
00:28:14,628 --> 00:28:17,232
او زندگی نخواهد کرد

399
00:28:18,048 --> 00:28:19,864
میتونستم نجاتت بدم

400
00:28:19,865 --> 00:28:21,760
من می دانم.

401
00:28:58,036 --> 00:29:00,381
پای من را امتحان نمی کنی؟

402
00:29:00,382 --> 00:29:04,563
ما باید همه آنها را امتحان کنیم
رقابت عادلانه داشته باشید

403
00:29:27,475 --> 00:29:29,617
غیر معمول است.

404
00:29:30,786 --> 00:29:33,144
من باید یک قطعه دیگر را امتحان کنم.

405
00:29:33,979 --> 00:29:35,898
بذار امتحانش کنم

406
00:29:41,185 --> 00:29:44,344
آقایون الان میتونیم تصمیم بگیریم؟

407
00:29:51,906 --> 00:29:55,280
- من باختم
- هنوز نه.

408
00:29:55,281 --> 00:29:57,667
آنها فکر می کردند طعم عجیبی دارد.

409
00:29:58,209 --> 00:30:02,533
شما بهترین کار را انجام دادید.
این چیزی است که اهمیت دارد.

410
00:30:02,534 --> 00:30:04,997
من هرگز چیزی برنده نمی شوم.

411
00:30:05,285 --> 00:30:07,739
به نظرتون میتونم رتبه 3 رو بگیرم؟

412
00:30:14,286 --> 00:30:16,971
از همه کسانی که کیک ها را درست کردند تشکر می کنیم.

413
00:30:16,972 --> 00:30:19,535
و حالا...
مقام سوم ...

414
00:30:19,536 --> 00:30:21,779
برو به...

415
00:30:22,313 --> 00:30:25,750
کالین کوپر،
برای پای توت فرنگی شما

416
00:30:34,309 --> 00:30:36,515
مقام دوم...

417
00:30:36,516 --> 00:30:40,579
برو پیش مارگوت کورنل،
برای پای ریواسش

418
00:30:43,020 --> 00:30:46,221
و مقام اول ...
برو به...

419
00:30:46,222 --> 00:30:49,999
برایان کوپر، برای پای سورپرایزش.

420
00:30:56,405 --> 00:30:57,656
برو اونجا

421
00:31:00,535 --> 00:31:03,066
برایان، این بیشترین...

422
00:31:03,067 --> 00:31:06,078
محرکی که تا به حال چشیده ام

423
00:31:06,079 --> 00:31:08,336
به ما بگویید چه چیزی در آن قرار داده اید.

424
00:31:12,868 --> 00:31:15,624
من نمی توانم به یاد بیاورم.

425
00:31:18,607 --> 00:31:21,448
دکتر کسیدی!
دکتر!

426
00:31:34,210 --> 00:31:37,699
دکتر الان چه شانسی داره؟

427
00:31:50,343 --> 00:31:53,727
- شاید باید کمی بشینی.
-اینجوری حالم خوبه

428
00:31:53,728 --> 00:31:55,538
نه، اینطور نیست.

429
00:31:55,539 --> 00:31:59,498
آن جوان را به مرگ فرستاد
وقتی می توانستم به او کمک کنم

430
00:31:59,499 --> 00:32:01,638
و فقط به این دلیل که من یک زن هستم.

431
00:32:01,639 --> 00:32:03,537
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

432
00:32:03,538 --> 00:32:07,119
و همین تعصب
مانع از ورود شما به آن مسابقه می شود.

433
00:32:07,725 --> 00:32:10,208
فقط الان اسب
او برنده نخواهد شد

434
00:32:10,209 --> 00:32:13,104
شما از کجا می دانید؟
او می تواند یک جوکی دیگر بگیرد.

435
00:32:13,105 --> 00:32:15,107
فلش وارد این مسابقه می شود.

436
00:32:15,108 --> 00:32:16,645
فلش او را شکست خواهد داد.

437
00:32:16,646 --> 00:32:18,623
و چه کسی سوار آن خواهد شد؟

438
00:32:18,624 --> 00:32:20,483
من

439
00:32:23,061 --> 00:32:25,383
متشکرم. من از آن قدردانی می کنم.

440
00:32:26,343 --> 00:32:28,653
اما من کسی هستم که باید سوار آن شوم.

441
00:32:28,654 --> 00:32:30,842
آنها شما را ترک نمی کنند.

442
00:32:30,843 --> 00:32:33,479
اما اگر آنها این را ندانند چه؟

443
00:33:00,226 --> 00:33:02,577
آیا فکر می کنید این کار می کند؟

444
00:33:13,998 --> 00:33:17,755
- باسن خود را تکان ندهید.
- من هرگز باسنم را تاب نمی دهم.

445
00:33:17,756 --> 00:33:19,759
پس الان اینکارو نکن

446
00:33:19,760 --> 00:33:25,469
مراقب من باش و از من تقلید کن.

447
00:33:25,470 --> 00:33:28,280
مثل این.

448
00:33:33,005 --> 00:33:35,648
- اینجوری؟
- بهتر شد.

449
00:33:40,461 --> 00:33:42,223
باندانت را به من بده

450
00:33:42,224 --> 00:33:44,521
ایده خوبیه

451
00:33:51,333 --> 00:33:54,527
دستان خود را در جیب خود نگه دارید تا
نمی بینم چقدر کوچک هستند

452
00:33:54,528 --> 00:33:56,319
و صدای او چطور؟

453
00:33:56,320 --> 00:33:58,534
حرف نزن
و لبخند نزن

454
00:34:00,788 --> 00:34:02,634
بگوییم او لال است؟

455
00:34:02,635 --> 00:34:06,414
ما باید مراقب این موضوع باشیم
یا همه چیز خراب می شود

456
00:34:06,415 --> 00:34:10,084
- من می توانستم تنباکو بجوم.
- طاقت نداشتم.

457
00:34:10,085 --> 00:34:12,784
من مقداری شیرین بیان دارم
می توانید از آن استفاده کنید.

458
00:34:13,149 --> 00:34:14,663
آن را بگیرید.

459
00:34:17,576 --> 00:34:20,704
یک تکه بزرگتر روی گونه بگذارید.

460
00:34:48,367 --> 00:34:49,912
دکتر مایک...

461
00:34:51,720 --> 00:34:54,518
فکر می کنم برای من بهتر است
در مسابقه شرکت نکند

462
00:34:54,519 --> 00:34:56,435
در مورد چی حرف میزنی؟

463
00:34:56,436 --> 00:34:59,814
کمی عجیب خواهد بود
علیه شما اجرا شود

464
00:35:00,243 --> 00:35:03,090
خب پس من هستم که
من باید کنار بکشم

465
00:35:03,091 --> 00:35:05,046
باید بدوی
ازت میخوام فرار کنی

466
00:35:05,047 --> 00:35:07,004
و من از تو می خواهم فرار کنی

467
00:35:07,954 --> 00:35:13,033
هر دو باید برای پیروزی تلاش کنند.
اگه برنده بشی خوشحال میشم

468
00:35:13,034 --> 00:35:14,828
و اگر برنده شوم...

469
00:35:14,829 --> 00:35:19,245
من به شما جایزه می دهم، همانطور که
هدیه ای برای تو و اینگرید

470
00:35:20,208 --> 00:35:24,224
- او مطمئن است؟
- فقط سعی نکن منو زمین بزنی.

471
00:35:31,090 --> 00:35:34,548
بهتر است که سرنوشت را ترک کنی
اگر او شرکت کرد رهبری را به عهده بگیرد.

472
00:35:34,549 --> 00:35:37,470
بگذار بماند � 2
یا 3 صندلی جلوی شما.

473
00:35:37,471 --> 00:35:40,418
و فراموش نکنید.
شما باید مثل یک پسر بچه سوار شوید.

474
00:35:40,419 --> 00:35:41,998
اینجوری؟

475
00:35:42,206 --> 00:35:44,158
باید تکیه کنی...

476
00:35:44,159 --> 00:35:45,899
بالای گردن

477
00:35:45,900 --> 00:35:47,487
که

478
00:35:47,488 --> 00:35:51,343
اینجا جایی است که دیگران می توانند
از دست دادن و شما می توانید از آنها پیشی بگیرید.

479
00:35:51,344 --> 00:35:53,225
و چگونه آن را انجام خواهم داد؟

480
00:35:53,691 --> 00:35:55,649
شما دو گزینه دارید.

481
00:35:55,650 --> 00:35:57,897
کوتاه ترین راه این خواهد بود
از لاگ بپرید، اما این کار را نکنید.

482
00:35:57,898 --> 00:36:00,796
محکم نیست و
شما می توانید به شدت سقوط کنید

483
00:36:00,797 --> 00:36:03,609
آن درخت را احاطه کن
راه طولانی تری خواهد بود.

484
00:36:03,610 --> 00:36:06,957
اما فلش می داند که چگونه بچرخد
سریع است و می تواند از دیگران عبور کند.

485
00:36:06,958 --> 00:36:09,046
او این کار را خیلی خوب انجام می دهد.

486
00:36:09,047 --> 00:36:10,405
پس از آن ...

487
00:36:10,406 --> 00:36:13,530
رهبری را بر عهده بگیرید و آن را حفظ کنید.

488
00:36:25,126 --> 00:36:27,042
لورن.

489
00:36:27,043 --> 00:36:29,023
فلش اجرا خواهد شد.
ما یک جوکی جدید داریم.

490
00:36:29,024 --> 00:36:31,596
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پسر عمویم.

491
00:36:31,597 --> 00:36:35,215
- نمیدونستم پسرخاله دارم.
- تازه از سودا اسپرینگز رسیدم.

492
00:36:35,216 --> 00:36:39,208
- می خوای سوار اون آب دخترا بشی؟
- و بهتر از تو.

493
00:36:39,209 --> 00:36:41,403
اسمت چیه پسر

494
00:36:44,471 --> 00:36:46,185
لایحه

495
00:36:47,198 --> 00:36:49,799
چند سالته بیل؟

496
00:36:51,270 --> 00:36:53,990
برای جویدن تنباکو کافی است.

497
00:36:54,635 --> 00:36:57,238
تو خیلی ناز هستی

498
00:37:01,733 --> 00:37:04,804
او را رها کن
او خیلی خجالتی است.

499
00:37:06,596 --> 00:37:08,757
او صحبت نمی کند؟

500
00:37:08,758 --> 00:37:11,402
او نیازی به آن ندارد عزیزم.

501
00:37:11,796 --> 00:37:16,150
بیا اینجا بمونیم و حرف بزنیم یا
به زودی ثبت نام کنیم؟

502
00:37:30,484 --> 00:37:33,529
دکتر کسیدی یک جوکی جدید پیدا کرد.

503
00:37:34,745 --> 00:37:36,574
هنک است.

504
00:37:37,038 --> 00:37:39,631
هنک؟
هنک و سرنوشت؟

505
00:37:39,632 --> 00:37:42,612
چه ترکیبی!
من شرطم را دو برابر خواهم کرد

506
00:37:42,613 --> 00:37:45,688
مسابقه بزرگ کلرادو
در شرف شروع است!

507
00:37:46,326 --> 00:37:50,806
- من مراقب متیو هستم.
- کشیش جانسون اسبها را برکت خواهد داد.

508
00:37:50,807 --> 00:37:54,943
پروردگارا، از تو می خواهیم که برکت دهی
این مردان شجاع و اسب هایشان...

509
00:37:55,202 --> 00:38:00,861
به آنها قدرت، شجاعت و جهت می دهد
تا سالم برگردند.

510
00:38:03,086 --> 00:38:06,457
به قوانین توجه کنید:
مسابقه اینجا شروع می شود و به پایان می رسد.

511
00:38:06,457 --> 00:38:09,107
7 مایلی از ویلو کریک می گذرد...

512
00:38:09,108 --> 00:38:12,860
بالا رفتن از تپه ها و
اطراف نخلستان قدیمی

513
00:38:13,335 --> 00:38:15,252
چهار ایست بازرسی وجود دارد.

514
00:38:15,946 --> 00:38:19,336
آنها باید از همه عبور کنند
یا رد صلاحیت خواهند شد.

515
00:38:19,337 --> 00:38:21,477
من خیلی عصبی هستم.

516
00:38:21,478 --> 00:38:24,611
هر که بیفتد،
رد صلاحیت خواهد شد.

517
00:38:24,612 --> 00:38:26,962
این فقط یک مسابقه است.
اینقدر نگران نباش

518
00:38:26,963 --> 00:38:30,648
من می دانم. اما من احساس می کنم
همه تماشا می کردند

519
00:38:30,649 --> 00:38:34,125
سرنوشت مورد علاقه است.
علی باب 2 بر 1 است.

520
00:38:34,376 --> 00:38:37,200
این آخرین فرصت است!
شرط بندی نهایی

521
00:38:39,954 --> 00:38:44,249
برایان...
ببخشید به کیک شما خندیدم

522
00:38:44,250 --> 00:38:47,616
- همه چی خوبه
- من به شما افتخار می کنم.

523
00:38:49,284 --> 00:38:52,170
اون فلش سوار کیه؟

524
00:38:52,507 --> 00:38:56,408
- پسر عموی ما. لایحه
- پسرخاله بیل؟

525
00:38:56,409 --> 00:38:59,719
میتونستم قسم بخورم
من آن پسر کوچک را دیده ام.

526
00:38:59,828 --> 00:39:02,326
دلیلش این است که او قبلاً اینجا بوده است.

527
00:39:03,259 --> 00:39:06,065
من یک بار با او بودم.

528
00:39:06,429 --> 00:39:09,033
جوکی ها!
آیا همه آماده اید؟

529
00:39:12,153 --> 00:39:15,750
هر که قبلا رفت
شروع، رد صلاحیت خواهد شد.

530
00:39:15,751 --> 00:39:18,865
تصمیم داوران غیر قابل فسخ است.

531
00:39:18,866 --> 00:39:21,918
آماده شده...

532
00:39:26,710 --> 00:39:30,242
برو اونجا متیو!

533
00:39:30,254 --> 00:39:33,496
برو، سرنوشت!
برو!

534
00:39:38,110 --> 00:39:40,588
برو بیل!

535
00:40:06,451 --> 00:40:09,277
آنها قبلاً از ایست بازرسی 1 عبور کرده اند.

536
00:40:09,278 --> 00:40:12,014
در حال حاضر، Destino پیشتاز است.

537
00:40:12,015 --> 00:40:15,939
متیو کوپر است
یک قدم فاصله دارد!

538
00:40:15,940 --> 00:40:19,150
- کجا میری؟
- تا ایست بازرسی من بلافاصله برمی گردم.

539
00:40:56,288 --> 00:40:59,359
- صدمه دیدی؟
- نه! متوقف نشو!

540
00:40:59,360 --> 00:41:02,773
- او مطمئن است؟
- بله! ادامه دهید. اجازه نده هنک برنده بشه

541
00:41:03,526 --> 00:41:05,723
بیا فلش!
شما می توانید!

542
00:41:05,724 --> 00:41:07,014
برویم

543
00:41:07,015 --> 00:41:10,021
تو یک پیچ آبی هستی!

544
00:41:36,732 --> 00:41:43,504
2- ایست بازرسی سرنوشت است
در صدر و پس از آن علی باب و استرلا.

545
00:41:44,513 --> 00:41:47,587
متیو کوپر سقوط کرد.

546
00:41:47,588 --> 00:41:50,357
او خوب است، اما
خارج از مسابقه است

547
00:41:50,358 --> 00:41:52,802
فلش چطور؟

548
00:42:00,350 --> 00:42:01,841
چیکار میکنی؟

549
00:42:02,102 --> 00:42:05,129
برگرد!

550
00:42:07,033 --> 00:42:09,736
او این کار را کرد.
برویم

551
00:42:28,418 --> 00:42:30,275
برو، هوراسیو.

552
00:42:30,565 --> 00:42:36,129
رعد و برق سرعت گرفت.
مانند یک طوفان از سرنوشت پیشی گرفت.

553
00:42:41,413 --> 00:42:45,156
فلش پیشتاز است!
چندین مقام کسب کرد!

554
00:42:45,157 --> 00:42:47,303
چه مسابقه ای آقایان!

555
00:42:47,304 --> 00:42:51,037
فلش در حال اجرا است مانند چیزی که تا به حال دیده نشده است!

556
00:42:51,728 --> 00:42:55,536
و در اینجا سرنوشت نزدیک می شود!

557
00:42:56,042 --> 00:43:01,818
و Destiny از فلش پیشی می گیرد
با سرعت فوق العاده!

558
00:43:04,253 --> 00:43:07,299
سرنوشت رهبری را حفظ می کند.

559
00:43:07,300 --> 00:43:12,297
به نظر می رسد ما در حال حاضر می توانیم
پیش بینی کنید که کدام Destiny برنده خواهد شد.

560
00:43:14,195 --> 00:43:17,193
- چه خبره؟
- حتما تسلیم شده.

561
00:43:17,194 --> 00:43:21,156
- او نمی تواند ادامه دهد.
- هنوز تمام نشده است.

562
00:43:21,157 --> 00:43:23,179
بیا فلش!

563
00:43:23,180 --> 00:43:25,107
شما می توانید آن را انجام دهید!

564
00:43:28,673 --> 00:43:33,429
اینجا دوباره فلش می آید!
آن عقاب کوچولو پرواز می کند!

565
00:43:33,430 --> 00:43:36,979
حالا بین Flash و Destiny است!

566
00:43:36,979 --> 00:43:40,874
و برنده است
فلش در آسمان!

567
00:44:37,791 --> 00:44:40,212
- چرا، دکتر کوین است!
- تو رد صلاحیت شدی!

568
00:44:40,213 --> 00:44:45,031
- او برنده شد!
- نه واقعا! او قوانین را زیر پا گذاشت.

569
00:44:45,032 --> 00:44:48,037
- برنده... سرنوشت است.
- نه! این عادلانه نیست!

570
00:44:48,038 --> 00:44:50,539
مادر برنده جایزه شد.

571
00:44:50,540 --> 00:44:54,151
ما حقیقت را می دانیم.
فلش برنده شد.

572
00:44:54,152 --> 00:44:56,489
او سریع ترین اسب در غرب است!

573
00:45:09,698 --> 00:45:12,034
کار خوب

574
00:45:15,465 --> 00:45:19,367
یک دور تشویق برای دکتر مایک و فلش!

575
00:45:26,530 --> 00:45:29,240
مسابقات دیگری نیز وجود خواهد داشت.
او می تواند مشهور شود.

576
00:45:29,241 --> 00:45:32,690
خیر
میبرمش خونه

577
00:45:44,050 --> 00:45:46,685
شهر صحبت خواهد کرد
از این برای مدت طولانی

578
00:45:46,686 --> 00:45:50,213
- آیا آنها به زنان اجازه مسابقه دادن در سال آینده را می دهند؟
- نه!

579
00:45:50,214 --> 00:45:52,545
اما آنها روزی خواهند رفت.

580
00:46:25,907 --> 00:46:29,076
ترجمه و زیرنویس
جی.ام.مزایا